La tipografía y la poesía concreta

La vitalidad de la poesía visual se evidencia en producciones poéticas donde el diseño tipográfico ha ganado en presencia e interés, desde el medio siglo pasado.

Fernando Rodríguez Álvarez Ciudad de México
Followers:
207
Comments:
17
Votes:
63
Compartir:

Los acontecimientos sociales e históricos del periodo 1924-1945 fracturaron profundamente la cultura y la civilización, suspendiendo el desarrollo de la poesía visual —en realidad, de toda la literatura y las artes—. Aunque las guerras mundiales aparentemente hicieron desaparecer la poesía experimental o visual de vanguardia, lo cierto es que ésta se transformó y algunos de sus motivos se revitalizaron en otras partes del mundo.

El letrismo, el happening y la poesía concreta son las tendencias poéticas y visuales más relevantes del medio siglo latinoamericano. Afirma Clemente Padín:

Estas tendencias poético-visuales alcanzan un desarrollo inusitado a comienzos de la década de los 50, no sólo en su vertiente «expresionista», que proviene directamente del letrismo francés y de las palabras en libertad de Marinetti, sino, también, de la vertiente «estructural» o «concretista», derivada de la Escuela de Ulm (Max Bill) y del movimiento abstracto-geométrico de Bauhaus y De Stijl, sobre todo Mondrian. Así, hacia 1956 surge el movimiento del concretismo literario con sus tres tendencias, la derivación estructuralista del Grupo Invençao de San Pablo, la Poesía Neoconcreta de Ferreira Gullar y la tendencia espacial de Wlademir Dias-Pino.1

Poesía concreta

Haroldo de Campos integrante de los grupos poéticos Noigandres e Invenção —junto con Augusto de Campos y Décio Pignatari— y el poeta suizo de origen boliviano, Eugen Gomringer, son los autores clave de la poesía concreta, que surgió en circunstancias especiales:

En Brasil, particularmente en São Paulo metrópoli multilingüe, había en los años 50 un contexto especial, favorable a la eclosión del movimiento. El «constructivismo» —teniendo como «metáfora epistemológica» la creación de Brasilia, obra del arquitecto Niemeyer y del urbanista Lúcio Costa— era el telón de fondo propicio a la conjunción de las artes.2


Nacemuere (1958), Haroldo de Campos (1929-2003) [Versión en español].

En el Plano piloto para la poesía concreta se definen y enumeran las características de esta forma poética visual y en donde se asume el legado de sus precursores estéticos. En ese manifiesto se marca la diferencia entre la poesía concreta y otras formas poéticas-experimentales del periodo, en términos de una nueva sintaxis, donde desaparece el verso, se reivindica al ideograma y al isomorfismo forma-contenido, y además se evidencia una constelación de influencias de la cultura y las artes de su tiempo:

  • Poesía concreta: producto de una evolución crítica de formas, dando por cerrado el ciclo histórico del verso (unidad rítmico–formal), la poesía concreta comienza tomando conocimiento del espacio gráfico como agente estructural. Espacio cualificado: estructura espacio temporal, en vez del mero desenvolvimiento témporo-lineal. De ahí la importancia de la idea de ideograma, desde su sentido general de sintaxis espacial o visual, hasta su sentido específico (Fenollosa/Pound) del método de componer basado en la yuxtaposición directa —analógica, no lógico-discursiva— de elementos. […] Eisenstein: ideograma y montaje.

  • Precursores: Mallarmé (un coup de dés, 1897): el primer salto cualitativo: «subdivisions prismatiques de l’idée»; espacio («blancs») y recursos tipográficos como elementos sustantivos de la composición. Pound (the cantos): método ideogramático. Joyce (ulises y finnegans wake): palabra-ideograma; interpretación orgánica de tiempo y espacio; Cummings: atomización de palabras, tipografía fisiognómica; valoración expresionista del espacio. Apollinaire (calligrammes): como visión más que como realización. Futurismo, dadaísmo: contribuciones para la vida del problema. […]

  • Poesía concreta: tensión de palabras cosas en el espacio-tiempo. estructura dinámica: multiplicidad de movimientos concomitantes. también en la música —por definición, un arte del tiempo— interviene el espacio (y sus seguidores: BoulezS tockhausen; música concreta y electrónica); en las artes visuales —espaciales por definición— interviene el tiempo (y la serie boggie-woogie, Max Bill, Albers y la ambivalencia perceptiva; el arte concreto en general).

  • Ideograma: apelación a la comunicación no verbal. El poema concreto comunica su propia estructura-contenido. El poema concreto es un objeto en y por sí mismo, no un intérprete de objetos exteriores y/o sensaciones más o menos subjetivos. […] la poesía concreta apunta al mínimo común múltiplo del lenguaje, de ahí su tendencia a la sustantivación y a la verbificación. […]3


Hombre, hambre, hembra (1957), Decio Pignatari (1927-2012) [Versión en español.]

El repaso de autoridades artísticas y su legado a los poetas contemporáneos es una constante de las proclamas de los grupos modernos que retoman —y superan en muchos casos— las propuestas de vanguardia, a pesar del tiempo transcurrido y que las condiciones sociales e históricas sean tan distintas. Es el caso de los poetas concretistas.

Será Décio Pignatari —vinculado con Gomringer, Tomás Maldonado y la Escuela Superior de Diseño de Ulm—, quien enunciará afirmaciones polémicas en su Teoría de la guerrilla artística:

La vanguardia niega lo preexistente para crear una nueva totalidad. […]

Comunicar es codificar la realidad. […]

El golpe de dados de Mallarmé tiene sólo 19 páginas pero equivale a la Divina Comedia.

¿Cuántas obras dejó Mondrian? Algunos de sus resultados se encuentran en la calle, en los cuerpos de las mujeres, en forma de vestidos. Webern destruyó la melodía, a lo Mallarmé, y dejó sólo 32 obras de corta duración pero está en la raíz de toda música de vanguardia. Superando el tipo (obra en desarrollo lineal), esos artistas preanuncian el advenimiento del prototipo del diseño industrial. Ésta fue también la preocupación de Klee, pasar del tipo al prototipo (obra cuya estructura prevé su propia reproducción). […]

El poeta es un designer; no un artesano. Crea prototipos de lenguaje, no tipos.4

Finalmente, el manifiesto Plano piloto para la poesía concreta, publicado en la revista Noigandres núm. 4, hace evidentes sus principios tipográficos:

Los poemas están escritos en letra Futura bold, una letra sin serif y sin adornos, que privilegia la economía y la transparencia en relación con otras tipografías; tiene lo mínimo para ser entendida, tiene lo básico para funcionar: la tipografía del poema es parte significativa, existencia activa y no mundo inerte.5

Esta configuración coloca a este tipo de poesía visual al lado del estilo tipográfico internacional —el diseño suizo—, junto a la noción ​​de neobarroco, de «obra abierta», próximo al ideograma oriental y lo que hoy se denomina minimalismo. Lo que plantearon los poetas concretos fue un tipo de obra espacial ajeno a la tradición poética occidental y basado en la desarticulación y el montaje geométrico.

TVgrama I (Tombeau de Mallarmé) (1988), Augusto de Campos (1931).

Este proceso no ha estado exento de objeciones. Por el contrario, esta poesía visual forma parte de una discusión mayor que relaciona la «desintegración de la forma» en las artes como un síntoma de la «disolución de la coherencia racional» de las sociedades.6 Este género de poesía visual —la poesía concreta— prefigura desde entonces la oposición entre humanismo y tecnología, en donde el diseño es un factor fundamental para resolver esa confrontación.

Editor: Erika Valenzuela Ciudad Juárez
Followers:
207
Comments:
17
Votes:
63
Compartir:

17 Comments

Comment
  1. PADÍN, Clemente, «Diccionario de la poesía experimental latinoamericana», en Escáner Cultural Revista Virtual, año 3, núm. 29. 12 de mayo al 12 de junio de 2001. Santiago de Chile [15/04/10].
  2. DE CAMPOS, Haroldo, «Presentación», en DE CAMPOS, Augusto; Haroldo de Campos; Décio​ Pignatari, Galaxia concreta, Colección Poesía y Poética, Universidad Iberoamericana / Artes de México, México, 1999, p. 7.
  3. Ibid., «Plano piloto para la poesía concreta», pp. 85-87. La versión completa en portugués puede consultarse en Tropicalia: Plano-Piloto para Poesia Concreta, Augusto de Campos,​ Décio Pignatari e Haroldo de Campos, Noigrandes, 4, São Paulo, 1958. La cita se transcribe como aparece publicada, sin mayúsculas. [15/04/2010]
  4. PIGNATARI, Décio, «Teoría de la guerrilla artística», en Galaxia concreta, op.cit., pp. 94–101.
  5. AGUILAR, Gonzalo, «Cronología del Movimiento de Poesía concreta», en Galaxia concreta, op.​cit., p. 278.
  6. KAHLER, Erich, «El triunfo de la incoherencia», en La desintegración de las artes, Siglo XXI Editores, México, 1993, pp. 79-131.

This article does not express the opinion of the editors and managers of FOROALFA, who assume no responsibility for its authorship and nature. To republish, except as specifically indicated, please request permission to author. Given the gratuity of this site and the hyper textual condition of the Web, we will be grateful if you avoid reproducing this article on other websites. Published on 15/11/2013.

Fernando Rodríguez Álvarez

More articles by Fernando Rodríguez Álvarez in Spanish

Idioma:
ES
Title:

De la poesía visual al diseño tipográfico

Synopsis:

Un acercamiento a la dimensión tipográfica en la que se basan algunas obras clave de la poesía visual.

Share:
Idioma:
ES
Title:

El diseñador ciudadano

Synopsis:

En los días aciagos que se viven en México, resurge una discusión acerca de cómo participan los diseñadores ante los conflictos sociales.

Share:
Idioma:
ES
Title:

Poema visual: diseño o poesía

Synopsis:

Un acercamiento a la dimensión tipográfica en la que se basan algunas obras clave de la poesía visual.

Share:
Idioma:
ES
Title:

Diseño y transdisciplina

Synopsis:

Las intromisiones, migraciones, transferencias, contactos o invasiones interdisciplinarias son el antídoto contra la parcelación del conocimiento en Diseño.

Share:

You may be interested

Heleno Almeida
Idioma:
ES
Author:

Heleno Almeida

Title:

Debate: ¿El diseño es importante?

Translations:
Share:
Interactions:
Votes:
123
Comments:
72
Followers:
15
Claudio Ruizvelasco Riveramelo
Idioma:
ES
Author:

Claudio Ruizvelasco Riveramelo

Title:

¿De qué hablas cuando platicas?

Share:
Interactions:
Votes:
79
Comments:
48
Followers:
28
Felipe Jimenez Cano
Idioma:
PT
Author:

Felipe Jimenez Cano

Title:

7 conselhos para obter espaços criativos

Translations:
Share:
Interactions:
Votes:
7
Comments:
3
Followers:
49
Sebastián Vivarelli
Idioma:
ES
Author:

Sebastián Vivarelli

Title:

De Terror

Share:
Interactions:
Votes:
34
Comments:
25
Followers:
281
Fabio Lopez
Idioma:
PT
Author:

Fabio Lopez

Title:

mini Rio: 100 miniaturas da cidade do Rio de Janeiro

Translations:
Share:
Interactions:
Votes:
28
Comments:
24
Followers:
45
César Leal
Idioma:
ES
Author:

César Leal

Title:

El otro diseño

Share:
Interactions:
Votes:
213
Comments:
107
Followers:
64
My opinion:

Login with your account to comment on this article. If you do not have it, create your free account now.

0
Tony Cortes
Nov 2015

Poesía concreta es un género de la poesía. En este género, lo visual y espacial tienen el mismo nivel de importancia que la rima y el ritmo en la poesía lírica. Como plan estético, el concretismo fue un impulso ideológico importante en el desarrollo de las artes en la mitad del siglo XX y no sólo en la poesía. Se centra en un objetivo lógico y natural.

0
Reply
50
Agustín Azuela
Aug 2014

Gracias y felicidades, siempre es gratificante leer artículos como los tuyos, este complementa claramente tu articulo anterior sobre Octavio Paz.

0
Reply
0
Marco Marroquin
Aug 2014

esta temática me parece perfecta porque el enfoque visual que puede llegar a desarrollar uno mismo y que mejor forma de expresarlo mediante la poesía concreta , sobre todo cuando el punto es comunicar de una manera mas profunda y directa. el medio tipográfico es uno de los principales impactos visuales que hoy en día podemos percibir con facilidad.

Felicitaciones al articulo !

0
Reply
0
Luis Barranco
Apr 2014

Me gustó mucho el aporte. Doy cursos de poesía que incluyen la poesía brasileña, y me dio luz sobre algunos aspectos de la poesía concreta. Me hubiera gustado que hablaras sobre Haroldo de Campos y su hermano. Creo que su participación en la vanguardia brasileña es muy importante. Un saludo.

0
207
Fernando Rodríguez Álvarez
Aug 2014

Hola Luis: Efectivamente, el caso de Haroldo de Campos debe estudiarse más. Sus aportaciones poéticas van mas allá de la poesía concreta. Su impulso a la ediciones de poesía también debe valorarse. Quizá en otra ocasión pueda complementar estas notas. Saludos

0
Reply
2
Gerardo Luna
Mar 2014

Es interesante revisar la evolución de la tipografía y como esta es el resultado de la cultura, el contexto, el tipo de pensamiento que se tenía en ese punto y como se interpretaban las cosas, son unos de los factores que han definido el carácter de los diferentes estilos que conocemos, con el objetivo de sintetizar la forma para comunicar la dimensión simbólica de la letra, la parte expresiva, poética, pictórica, emocional que reside en el significante de la palabra para construir el mensaje meta-lingüístico, significaciones que van más allá de su función de lectura.

0
Reply
0
Debbie Sadowiński
Dec 2013

creo que en simples palabras lo que este autor trata de decir es que hoy en dia que estamos "invadidos" de diseño/ diseño gráfico la tipografia como el diseño de las letras son las que embellecen, pueden dar como quitar propiedad a una simple palabra y como tambien con una buena tipografia se puede comunicar mucho mas que con el significado de dicha palabra en cuestion (x=?).

la tipografia es la encargada de darle esa belleza visual esa "poesia" a simples palabras como cualquier otra cotidiana.

0
Reply
1
Adriana Cedeno
Dec 2013

El artículo da mucho que pensar, uno no sabe realmente que importa al momento de formular una frase con estética apacible. La forma y la palabra son cosas que deberían estudiarse con más dedicación, después de todo son la base de lo que decimos.

0
Reply
12
Manolo Luis Escutia
Nov 2013

Como es su costumbre, Fernando nos trae excelentes artículos. Este no podía ser diferente y nos remite a dos campos que se unen significativamente; el arte y la palabra escrita- Hay muchos ejemplos de poetas que han incursionado en la poesía virtual, género que debiera continuar con nuevas formas de expresión.

0
Reply
11
Priscila Lima Pereira
Nov 2013

Excelente artículo. Sigo los más diversos temas en Foroalfa, pero este definitivamente es uno de mis preferidos, pues trata de um tema que realmente me encanta. Muy buen aporte. Felicitaciones! :D

0
Reply
0
Mariela Vilar
Nov 2013

Excelente aporte.

Muy interesante la temática de relación entre poesía concretista y la tipografía como herramienta de expresión.

0
Reply
0
Jackeline Juarez De Olivero
Nov 2013

Excelente aplicación para integrar temáticas específicas con el arte...y poner a nuestros estudiantes a exponer su talento en la poesía gráfica...

0
Reply
206
Néstor Damián Ortega
Nov 2013

Excelente articulo Fernando, creo sinceramente que este tipo de aportes y reflexiones académicas, técnicas y profesionales enriquecen a la comunidad de Foroalfa, me parece muy interesante llevar el diseño en todas sus expresiones al lenguaje místico de la poesía.

"La poesía es la única verdad". Gustavo Cerati.

1
Reply
0
Andres Torres
Nov 2013

¡cierto!... lo tomaré muy en cuenta... si me estaba acordando este tema impartidas en las clases de diseño pero lo malo es que solo se quedó en teoría... pero hay algunos conceptos y eventos históricos que aportan gracias... voy a ver si se le puede explotar en la práctica.

0
Reply
11
Marcelo Palacios Solórzano
Nov 2013

muy buen trabajo. Se necesitan más trabajos de este tipo.

0
Reply
0
Monica Beatriz Piedrafita
Nov 2013

Muy interesante y bellamente inquietante.

Gracias a Fernado y también a Erika.

1
Reply
9
Vladimiro Cruz
Nov 2013

Excelente aporte

0
Reply

Upcoming online courses

Branding Corporativo

Branding Corporativo

Cómo planificar, construir y gestionar la marca de empresas e instituciones

4 weeks
17 Septiembre

Estrategia de Marca

Estrategia de Marca

15 claves para programar el diseño de símbolos y logotipos de alto rendimiento

4 weeks
29 Octubre

Relecturas del Diseño

Relecturas del Diseño

Una inmersión en el discurso sobre el diseño para despejar sus nociones más controvertidas: creatividad, innovación, arte, tecnología, función social...

4 weeks
28 Enero 2019

Branding: Diseñador y Cliente

Branding: Diseñador y Cliente

Tratar con el cliente, hacer presupuestos y planificar las etapas de la creación de una marca

3 weeks
22 Abril 2019

Auditoría de Marca

Auditoría de Marca

Taller de práctica profesional: análisis, diagnóstico y programa de marca sobre casos reales

6 weeks
22 Junio 2019