Asunto: El asunto

Cómo escribir el asunto o «subject» de un e-mailing.

Ricardo Palmieri Buenos Aires
Followers:
21
Comments:
12
Votes:
17
Compartir:

¿Puede alguien dedicarle un libro entero a una sola frase? El sociólogo estadounidense Robert Merton lo hizo con On the shoulders of giants. El tomo está centrado en investigar por qué, cómo y cuándo Isaac Newton dijo la frase: «Si ví más lejos, fue por subirme a los hombros de gigantes».

La investigación develó que esa cita no era de Newton, ni de George Herbert, ni de Robert Burton, ni tampoco de Diego de Estella, a todos los cuales se les había atribuido. El verdadero autor fue Bernardo de Chartres.

Las frases célebres participan del universo de los microtextos, junto con los refranes, los aforismos, los epigramas. Y sin olvidar a los palíndromos, palabras o frases que se leen indistintamente de izquierda a derecha y de derecha a izquierda: anilina, Neuquén, atar a la rata, dábale arroz a la zorra el abad.

Sobre ese asunto

Dentro de los microtextos podrían incluirse los que se utilizan en el sector «asunto» o «subject», en los mensajes comerciales enviados por correo electrónico, también conocidos como e-mailings. Si bien su destino no es la posteridad, tienen la función perentoria de inducir a la persona que consulta su casilla de correo electrónico, a abrir el mensaje completo y leerlo.

El especialista argentino en marketing Mariano Sabatino, asegura que «Debe ser una frase que abra una incógnita, persuada e invite al receptor a abrir el correo».Por su parte, el experto estadounidense en marketing en Internet Daniel Janal, aconseja: «Escriba un titular orientado a la acción y a los beneficios, para atrapar el interés».

Una tarea ardua, considerando la catarata de e-mailings basura, o spam, o junk e-mailing, que circula actualmente por la Red. ¿Qué se debería considerar para que ese microtexto pase a una posteridad que, en este caso, significa captar a un lector apurado, abrumado, saturado?

  • Definir claramente quién es el público objetivo o target

    ¿Es un lector del escritor británico-japonés Isuo Kashiguro? ¿O es una abogada que sólo va a hoteles con spa? ¿O es un estudiante que cursa el primer año de la universidad? ¿Qué edad tiene? ¿Dónde vive? ¿Tiene hijos? ¿Cuántas horas trabaja por día? ¿Tiene tarjeta de programas de millaje? Cuanto mejor pueda dibujar el perfil de la persona a la que se dirige, tanto más fácil será redactar la comunicación.

  • Seleccionar un punto fuerte del producto

    El producto o servicio seguramente tiene un aspecto diferencial. O si es igual a sus competidores, tal vez presente una particularidad en la que los demás no han reparado. Quizás, ella sea especialmente importante para el público al cual se dirige. Trate de encontrarla. Es muy factible que exista. Para ello, estudie el producto a fondo y, siempre que pueda, pruébelo o consulte a quienes lo compran.

  •  Trabajar sobre el beneficio, no sobre el puntos fuertes

    Donde hay un punto fuerte, una característica distintiva, hay un beneficio. El publicitario francés Jacques Sèguèla —la S de la agencia Euro RSCG—, una vez le presentó una campaña a la propietaria de la marca Bata, para su línea de zapatos de mujer. Luego de examinar los avisos, la mujer le dijo: «Monsieur Sèguèla, nosotros no vendemos zapatos, vendemos pies bonitos». ¿Cuál es el beneficio de un auto chico? La facilidad para estacionarlo. ¿Cuál, el de un master? La posibilidad de un ascenso. A menudo la respuesta sobre el beneficio puede sonar vulgar, simple. Es normal. Siempre hay un deseo oculto detrás de cada producto o servicio que se adquiere, que a menudo no es altruista. Ni tendría por qué serlo.

  • Pensar en las necesidades de la gente

    Cada beneficio responde a una necesidad específica que tiene cada consumidor. Muchos sociólogos se refirieron a este tema. Linus Torvalds, el creador del sistema informático Linux, estableció una ley que lleva su nombre y que está vinculada con este concepto. En ella, postula que todas las motivaciones humanas son agrupables en tres categorías básicas. Y algo más importante que eso: el progreso se da al ir pasando de una categoría a la siguiente, como «fases» de un proceso de evolución. Las categorías son, en el orden que lo expresa Linus, supervivencia, vida social y entretenimiento.

A la hora de escribir

Luego, al ponerse a escribir, tenga en cuenta algunas pautas que ayudarán a que su e-mailing no pase desapercibido.

  1. No sobreprometer ni exagerar

    Si bien los asuntos ultra-actractivos fueron efectivos en el nacimiento de Internet, actualmente no convencen a nadie. Las frases del tipo «Sorteamos un Audi 0 km cada tres minutos», «Ahorre un 95% de nafta» o «La mejor inversión del mundo», aún siendo ciertas, no llaman la atención. Eso, sin mencionar los ya clásicos: «Baje de peso hablando por teléfono», «Multiplique x 6 sus ingresos» o «Hágase millonario en instantes». En Nápoles, dicen: «Todos los días nace un tonto». Pero si lo que se busca es realizar una venta de buena fe y, más aún, crear clientes fieles, evite esos caminos.
    Pero, ¿qué sucede si lo que usted ofrece es algo realmente fuera de lo común? Aunque suene paradójico, es mejor dejarlo en un cuidadoso segundo plano.

  2. No mentir

    Evite los asuntos como «Tu pedido», «Su presupuesto», «Lo que nos solicitó». ¿Qué credibilidad puede tener una empresa cuya primera comunicación ya es engañosa? Recuerde que el cibernauta no duda: actúa en el acto y elimina el e-mailing sin demora.

  3. Utilizar términos pertinentes y palabras visuales

    Si usted vende productos sobre jardinería, y su cliente es alguien a quien le interesa el tema, emplee en una parte del asunto esa misma palabra. Pertinente es aquello perteneciente a una cosa. «Tee» es una palabra pertinente para los golfistas; «0 km», para todos los que tienen un auto; «pediatra», para las madres.
    Por otro lado, recuerde que algunas palabras producen imágenes, positivas o negativas: campo, vacaciones, dinero, primavera, sábado, ascenso, horas, oficina. Otras son sumamente abstractas: potenciación, maximización, rendimiento. Procure encontrar las primeras, vinculadas con lo que usted quiere ofrecer.

  4. Ser breve, por favor

    Los asuntos muy extensos son percibidos por los lectores como e-mailings basura. Incluso, algunos no llegan a visualizarse por completo por una sencilla cuestión de espacio. Ellos, los lectores, sin siquiera leerlos, saben que no son serios. ¿Cómo lo logran? Del mismo que los analfabetos o los niños pueden reconocer un logotipo de Coca-Cola: por la forma.
    A los cibernautas, su entrenamiento de horas frente a la pantalla, les permite reconocer instantáneamente los mensajes preparados de manera no profesional.

  5. No utilizar signos extraños o lenguajes incomprensibles

    Este truco ya ha sido explotado hasta el hartazgo. Y nunca olvide el compromiso emocional de quien lee sus e-mailings: no se enoja simplemente, se pone furioso cuando siente que le están tomando el pelo. En inglés, este comportamiento se denomina «flaming», que en el Reino Unido es sinónimo de «maldito», y proviene del verbo «flame», «abrasar» o «destruir con fuego».

  6. Emplear la personalización

    Comenzar un e-mailing con el nombre del destinatario es lo ideal, como en «Cecilia: Más puntos para vos». Ello implica, lógicamente, trabajo extra. Pero vale la pena. Al igual que sucede en los mailings convencionales que llegan por el correo tradicional, evite así mismo los impersonales e imperdonables «Estimado/a» o «Sr/a».

  7. No olvidar el «tono» de la compañía y su historia

    Si, en sus comunicaciones, su empresa utiliza el «vos» lo mismo debe suceder en los e-mailings. Hoy por hoy, muchas compañías han dejado de tratar de «usted» a sus clientes. Pero eso no rige para algunas vinculadas con la salud y las finanzas, por ejemplo.
    Recuerde que su e-mailing es un mensaje más dentro de la constelación de mensajes que su empresa difunde a diario. Por lo mismo, también debe respetar la trayectoria comunicacional que la compañía posee.

  8. No olvidar la otra mitad del subject

    El «remitente» o «sender» no es lo que está al lado del subject: es parte del subject mismo. Los e-mailings, en algunos casos, se comienzan a leer por la izquierda, es decir, por el destinatario y no por el subject. Si la vista deja bajar esa primera barrera, será más probable que el lector siga con el asunto propiamente dicho. De lo contrario, rápidamente lo identificará con un spam.
    Será bueno recordar que los e-mailings, para no ser considerados basura, son los que envían las empresas a las personas con las que tienen algún vínculo. Es, sin dudas, el tipo de e-mailing que más resultado da. Sin embargo, alguien podrá preguntarse por qué existe tanto junk e-mailing. Hay varios motivos: su gratuidad y su fácil envío, son algunos.
    Volviendo al remitente, los impersonales como «info@empresa.com» o «ventas@compania.com», son menos creíbles que otros como «curso@institucion.com» si se está vendiendo una jornada de capacitación, o «juan.muestra@organizacion.com» es lo aconsejable cuando Juan Muestra ya conoce al cliente al cual se dirige. Sobre esto, será bueno hacer que los e-mailings que se envíen a clientes establecidos, tengan como remitente el nombre del vendedor, telemarketer o ejecutivo de cuentas con el que trata habitualmente.

  9. Medir la extensión

    Sabatino menciona que el máximo de caracteres aceptados en un e-mailing, es de 20, incluidos los espacios. Por su parte, Janal indica que son 42. Pero, además, él propone algo interesante: autoenviarse el e-mailing, para comprobar si efectivamente el asunto resulta legible sin inconvenientes.

Los ochenta centavos

Para quien está en el mundo marketing directo, podría compararse al asunto con el sobre de un mailing clásico. El experto estadounidense Edward Nash, dice: «La mitad de la batalla que debe librar un mailing es lograr que el sobre sea abierto por el receptor, y gran parte de los mailings nunca llegan a abrirse».

Para un publicitario, el asunto es parangonable con el titular de un aviso. Con respecto a esta comparación, el redactor estadounidense especializado en e-mailings Paul Slotoff, cita al publicitario británico David Ogilvy, uno de los más conocidos creadores de avisos. Ogilvy es concluyente: «En
promedio, los titulares son leídos por 5 veces más personas que el copy. Eso implica que si el titular no logra vender el producto, se habrán desperdiciado 80 centavos por cada dólar que costó el aviso».

Followers:
21
Comments:
12
Votes:
17
Compartir:

12 Comments

Comment

This article does not express the opinion of the editors and managers of FOROALFA, who assume no responsibility for its authorship and nature. To republish, except as specifically indicated, please request permission to author. Given the gratuity of this site and the hyper textual condition of the Web, we will be grateful if you avoid reproducing this article on other websites. Published on 02/11/2011.

Ricardo Palmieri

More articles by Ricardo Palmieri in Spanish

Idioma:
ES
Title:

¡Gracias por su mensaje!

Synopsis:

Cómo generar un vínculo más cercano con los clientes a través del email.

Share:
Idioma:
ES
Title:

Cuánta publicidad entra en una bolsa

Synopsis:

Consejos y sugerencias para aprovechar la bolsa como recurso comunicacional.

Share:
Idioma:
ES
Title:

Sonría, por favor

Synopsis:

Cómo lograr un retrato adecuado para las redes sociales y otros medios.

Share:
Idioma:
ES
Title:

La palabra justa

Synopsis:

Ocho pautas para escribir mejor las piezas de comunicación interna.

Share:

You may be interested

Jorge Del Toro
Author:

Jorge Del Toro

Title:

What Does My Design Communicate?

Translations:
Share:
Interactions:
Votes:
7
Comments:
1
Followers:
22
Sebastian Guerrini
Idioma:
ES
Author:

Sebastian Guerrini

Title:

La marca de Andante Records

Share:
Interactions:
Votes:
13
Comments:
13
Followers:
141
Manuel González Ruiz
Idioma:
ES
Author:

Manuel González Ruiz

Title:

Creación + negocio, una ecuación posible

Share:
Interactions:
Votes:
32
Comments:
19
Followers:
3
Miguel Gallego
Idioma:
ES
Author:

Miguel Gallego

Title:

Nuevos paradigmas del diseño editorial

Share:
Interactions:
Votes:
63
Comments:
50
Followers:
37
Anibal Álvarez
Idioma:
ES
Author:

Anibal Álvarez

Title:

La importancia del bocetaje

Share:
Interactions:
Votes:
104
Comments:
43
Followers:
19
Erik Spiekermann
Idioma:
ES
Author:

Erik Spiekermann

Title:

El séptimo mandamiento

Translations:
Share:
Interactions:
Votes:
20
Comments:
5
Followers:
375
My opinion:

Login with your account to comment on this article. If you do not have it, create your free account now.

0
Elvis Milián
Jul 2014

El estudio realizado en el artículo es interesante. Ahora que hago yo como cliente? por defecto elimino todo email que está dirigido a más de cinco, si quien lo envía no está incluido en mis direcciones de confianza.

0
Reply
0
Fernanda Castro Vazquez
Feb 2012

Muy buen artículo, clarísimo. Gracias

1
Reply
9
Pedro Baumlis
Nov 2011

El asunto es que este Asunto me encantó. Lo leí, y coincido con los autores que mencionaste (parece que leemos las mismas revistas, o libros). Pero hay algo que me gustó e impactó por su creación: ¡PARANGONABLE! No existe!!, pero se entiende. Todo un acierto. Te convido con una mía: CURIOSIACIÓN. Acuñada por mí en algunas clases. Si aciertas, ForoAlfa debiera premiarte...¿o yo? Gracias y cordial saludos.

0
Reply
0
Gustavo Malamud
Nov 2011

Habiendo trabajado por más de 3 años en E-Mail Marketing, el artículo de Ricardo suena refrescante en modos de los que no recordaba. Primero, dándole preponderancia al sentido común, tomando en cuenta que los e-mails no tienen por qué ser un ejercicio o competencia de destreza de escritura, simplemente una herramienta de comunicación efectiva. Y sin embargo, el artículo es suficientemente puntilloso como para repensar desde los mínimos elementos nuestras estrategias de envío. Muy buen artículo!

1
Reply
0
Manuel Aberg Cobo
Nov 2011

Si todos les prestaramos tanta atencion al subject todo seria mas facil. Siendo desarrollador en internet me encuentro con cada cosa...

0
Reply
0
Victor Adolfo Caycho Garcia
Nov 2011

buen articulo., una buena practica para escribir buenos «asuntos» o «subject» es comenzando con tus propios correos enviados a amigos, familiares, clientes, etc, parte de ahi para comunicar lo que envias, si no lo haces bien se te sera muy dificil redactar un asunto para un mailing.

0
Reply
4
Eduardo Parra Chavarro
Nov 2011

El autor continua cometiendo el desafortunado error de «tecnificar» y especializar - en otras palabras, confundir y complicar - un conocimiento que es eminentemente practico e informal . . . una ingenua pretensión de un aparente académico «ilustrado». En ciertos momentos, es mejor no saber porque se hacen las cosas . . .

Ya lo dijo GARCIA LORCA . . .

». . . si es verdad que soy poeta por la gracia de Dios, o del Demonio, también lo es que lo soy por la gracia de la técnica y del esfuerzo, Y DE DARME CUENTA EN ABSOLUTO DE LO QUE ES UN POEMA . . ».

0
Reply
3
Julio González
Nov 2011

Buen artículo y buen recordatorío.

Gracias.

1
Reply
1
Papa Noel
Nov 2011

Todas estas consignas se podrían resumir en la frase: «sea honesto y no moleste».

La Navidad se acerca; desde mi isla flotante me despido de ustedes.

1
Reply
1
Demian Domenech
Nov 2011

Creo que Jamás voy a estar de acuerdo con este autor.

Para mi con estas instrucciones es más fácil detectar un mail tramposo, incluso decidir si un mail es o no interesante. Los asuntos muy ilustrativos o con mucha pregnancia me recuerdan a los spam, ni hablar si se tiene un antiespam activado el mismo lo detecta y lo deja en la bandeja de correo no deseado.

Cuando una empresa utiliza mi nombre de pila para dirigirse a mi, ya no maás desconfío... «estos pesados necesitan algo y se hacen los amables».

No me gusta que intenten hacerme abrir el mail para descubrir algo que no me interesa.

0
Reply
12
Hernán Cabeza
Nov 2011

Creo que todo esto es en vano. Parece que el marketing evalúa como competir con el spam, cuando la realidad es que nos salvaremos del spam cuando el marketing deje libre esta vía de comunicación. Si, el marketing a través del e-mailing fue el principal responsable del spam. Unsuscribe.

0
Reply
23
Julián Ortiz
Nov 2011

ASUNTO: GRAN ARTICULO, EXPLICATIVO, AMBICIOSO Y CONVINCENTE.

1
Reply

Upcoming online courses

Branding Corporativo

Branding Corporativo

Cómo planificar, construir y gestionar la marca de empresas e instituciones

4 weeks
17 Septiembre

Estrategia de Marca

Estrategia de Marca

15 claves para programar el diseño de símbolos y logotipos de alto rendimiento

4 weeks
29 Octubre

Relecturas del Diseño

Relecturas del Diseño

Una inmersión en el discurso sobre el diseño para despejar sus nociones más controvertidas: creatividad, innovación, arte, tecnología, función social...

4 weeks
28 Enero 2019

Branding: Diseñador y Cliente

Branding: Diseñador y Cliente

Tratar con el cliente, hacer presupuestos y planificar las etapas de la creación de una marca

3 weeks
22 Abril 2019

Auditoría de Marca

Auditoría de Marca

Taller de práctica profesional: análisis, diagnóstico y programa de marca sobre casos reales

6 weeks
22 Junio 2019