Marcas de emprendimientos privados en Cuba

Cuba es un lugar atipico para las marcas; el propio gracejo del cubano ha recreado en su diario quehacer multiples muestras de su creatividad y humor criollo.

Julio Cesar Serrano Caballero Matanzas
Followers:
6
Comments:
7
Votes:
11
Compartir:

CUBA es un paraíso, eso nadie lo discute. Su exuberancia de playas y paisajes, los carros americanos mantenidos a tuerca y marea, la arquitectura, las tradiciones y un pueblo carismático y servicial componen ese ajiaco de nacionalidad. Desde la apertura a los emprendimientos privados,1 el humor cubano, la resistencia diaria a las múltiples y complejas madejas de nuestra vida cotidiana, funciona también como eje creativo para el diseño de marcas de locales en las que aparece el doble sentido y la picardía que nos caracteriza. Muchos emprendedores cubanos están utilizando estos recursos como gancho para atraer clientes.


«A pululu» es una expresión popular cubana surgida de un programa de televisión, cuyo origen es el término «pulular» (abundar y moverse mucho en un lugar).

El pensamiento creativo nace de cualquier circunstancia. La apropiación de expresiones surgidos en programas de televisión como «A pululu» de uso popular sirve como marca para un local gastronómico, no solo por su valor en cuanto a inmediatez y actualidad, sino con una doble lectura de su terminología al ser sinónimo de abundancia, de cantidad, de algo que esta ahí a la mano. Este recurso permite crear asociaciones mentales más vinculadas a la identidad cubana que al pensamiento mercadotécnico, aunque en su concepción sus dueños no se hayan asesorado con ningún especialista en comunicación.

El uso de contrasentidos también es recurrente no solo en el sector informal sino en las mismas instituciones del estado. Por ejemplo, en Matanzas, mi ciudad, existe una bodega llamada La Placita y viceversa. Esta denominación refiere a ambos tipos de establecimientos: la bodega es un local donde se expenden los alimentos de la canasta básica normada, de cualquier tipo, excepto viandas, frutas y vegetales que se venden habitualmente en las placitas.


En el símbolo de KinBar se sugiere una relación sexual, en alusión a la expresión local «quimbar».

Para un extranjero el nombre «KingBar» se refiere a «bar del rey», por su traducción del inglés. Sin embargo, esa expresión puede recibir una interpretación muy diferente en Cuba, ya que el termino «quimbar» se asocia a la relación sexual. En este caso la idea ha sido reforzada en el símbolo: una letra K modificada para sugerir una pareja en pleno acto sexual.


Marca construída a partir de satirizar otra marca muy conocida. Se toma una marca muy conocida, se la interviene de forma evidente y se le da otro nombre para que no queden dudas.

Ejemplos como estos pueden encontrarse miles en las calles cubanas, que reflejan cómo la creatividad, el humor y el ingenio, en muchos casos ayudan a suplir la falta de recursos y a lleva adelante negocios exitosos.

Followers:
6
Comments:
7
Votes:
11
Compartir:

7 Comments

Comment
  1. No hace mucho que Cuba se ha abierto a que sus ciudadanos desarrollen emprendimientos privados, que allí se los denomina «emprendimientos particulares».

This article does not express the opinion of the editors and managers of FOROALFA, who assume no responsibility for its authorship and nature. To republish, except as specifically indicated, please request permission to author. Given the gratuity of this site and the hyper textual condition of the Web, we will be grateful if you avoid reproducing this article on other websites. Published on 11/01/2016.

Julio Cesar Serrano Caballero

More articles by Julio Cesar Serrano Caballero in Spanish

Idioma:
ES
Title:

Publicidad informal en Cuba

Synopsis:

En el sector estatal cubano la publicidad ha dado un salto exponencial en los ultimos años. Sin embargo los empresarios privados aún no cuentan con canales para comunicarse.

Share:

You may be interested

Fernando Alemán
Idioma:
ES
Author:

Fernando Alemán

Title:

El imaginario encriptado

Share:
Interactions:
Votes:
18
Comments:
19
Followers:
8
Carlos Carpintero
Idioma:
ES
Author:

Carlos Carpintero

Title:

El diseño gráfico como agente de control social

Share:
Interactions:
Votes:
19
Comments:
3
Followers:
59
Adrián Pierini
Idioma:
ES
Author:

Adrián Pierini

Title:

Mi primera vez como estudiante de diseño

Translations:
Share:
Interactions:
Votes:
165
Comments:
82
Followers:
443
Jordi Blasi
Idioma:
ES
Author:

Jordi Blasi

Title:

Las marcas como representantes de valores

Share:
Interactions:
Votes:
4
Comments:
1
Followers:
7
Patricia Bosch Estrada
Idioma:
ES
Author:

Patricia Bosch Estrada

Title:

Arquitectura de alta velocidad

Share:
Interactions:
Votes:
4
Followers:
15
Fredy Núñez Torres
Idioma:
ES
Author:

Fredy Núñez Torres

Title:

La tipografía kinética de Matt Rogers y Stephen Fry

Share:
Interactions:
Votes:
41
Comments:
14
Followers:
19
My opinion:

Login with your account to comment on this article. If you do not have it, create your free account now.

66
Miguel Angel Aguilera Aguilar
Jan 2016

Hola Julio Cesar, he tenido oportunidad de estar 22 veces en la Isla desde 1993 a la fecha y he documentado fotográficamente marcas con variados nombres como: Periquitón, Karabali, Sloppy Joe´s, Spasio, Tikoa, Castropol, Harries Brothers, Arkada, Papito, La Red, El Solar, Mi Cayito, Gentiluomo, Vita Nuova, Puerto de Sagua, El Baturro, La Zaragozana, Buona Sena, La Polar u Jhony por mencionar algunos.

0
Reply
0
Jordi Sitjá
Jan 2016

Excelente proyecto de documentación. El valor que toman dentro de un contexto como el de Cuba es atractivo y provocador.

0
Reply
206
Néstor Damián Ortega
Jan 2016

Julio, creo que será muy interesante hacer una recopilación gráfica de la producción publicitaria de los comercios en Cuba, en donde claramente al visitarla, la manera de interpretar el diseño, la publicidad y los mensajes pasa por conceptos muy locales que le agregan valor y cualidades particulares. !En hora buena! -nos quedamos con ganas de ver mas-.

0
Reply
3
6Us
Jan 2016

Genial el ejemplo del "Kingbar" =)

0
1
Claudio Menendez
Jan 2016

No me parece que sea genial del todo, de hecho hay otras marcas que comparten imagotipos similares. Además, esa marca que indica como se dice en el articulo el acto sexual, es fuera de ingeniosa y atractiva, denigrante para el sector LGBT. Por el contrario esta marca es evidente y ofensiva.

1
Reply
0
Marianela Curbelo Ramírez
Jan 2016

Interesante crónica sobre el desarrollo de la identidad de marca en el contexto privado cubano, a tono con la identidad nacional.

La frase `A pululu´, en la actualidad, se ha vuelto popular a partir del personaje Ruperto en el programa humorístico "Vivir del cuento", pero desde niña yo la escuchaba a las personas mayores con el mismo significado. Es interesante testimoniar cómo la cultura popular aporta contatemente nuevos símbolos, códigos, acepciones... a signos comunes y cotidianos.

1
32
Yannick Woungly-Massaga
Jan 2016

¡Hola Marianela! Gracias por el comentario, que me ha sacado de la duda. Tengo la impresión de haber aprendido algo. Entonces la expresión no fue creada recientemente, sino recuperada de generaciones anteriores. ¡Interesante!

0
Reply

Upcoming online courses

Branding Corporativo

Branding Corporativo

Cómo planificar, construir y gestionar la marca de empresas e instituciones

4 weeks
17 Septiembre

Estrategia de Marca

Estrategia de Marca

15 claves para programar el diseño de símbolos y logotipos de alto rendimiento

4 weeks
29 Octubre

Relecturas del Diseño

Relecturas del Diseño

Una inmersión en el discurso sobre el diseño para despejar sus nociones más controvertidas: creatividad, innovación, arte, tecnología, función social...

4 weeks
28 Enero 2019

Branding: Diseñador y Cliente

Branding: Diseñador y Cliente

Tratar con el cliente, hacer presupuestos y planificar las etapas de la creación de una marca

3 weeks
22 Abril 2019

Auditoría de Marca

Auditoría de Marca

Taller de práctica profesional: análisis, diagnóstico y programa de marca sobre casos reales

6 weeks
22 Junio 2019