Erik Spiekermann

O Sétimo Mandamento

A homenagem, o roubo e o furto de autoria, tornam nebulosos os limites em práticas de design.

Read in english
The Seventh Commandment
Read in spanish
El séptimo mandamiento

Recentemente tivemos dois arrombamentos em nosso escritório. Surpreendentemente, nada foi roubado, pelo menos nada que pudéssemos notar. Não temos idéia se levaram algum dado secretamente do servidor ou se copiaram ideias de registros e rascunhos fixados nas paredes. Mas se fosse o caso, como medir esse tipo de dano para informar a empresa de seguro?

Pode ser lisonjeiro encontrar projetos de design que tenham sido influenciados por nosso próprio trabalho​. O problema é que, em nossas atividades, existe uma linha tênue entre copiar, adaptar, imitar, ou simplesmente inspirar-se. E, vamos reconhecer, são raros os os projetos que requerem inovação, porque a maioria dos clientes se sentem mais confortáveis ​​com algo já testado.

Por vezes, os ladrões se entregam sem se darem conta. Tenho visto muitos portfólios, onde a pessoa atribui-se da autoria sem qualquer justificativa. Grandes projetos sempre precisam de mais do que um designer, além disso, muitas vezes outros colaboradores são também envolvidos no processo, sejam eles programadores, tipógrafos, gestores de projeto ou colaboradores em geral. Todos eles podem se atribuírem de uma parte do projeto. Mas isso não significa que cada um deles foi «o designer».

Sempre que eu mostro um projeto utilizo o pronome «nós». E sinto-me orgulhoso de ouvir as pessoas falarem do trabalho que fizemos juntos, quando o que eles dizem é verdade. Deveria ser simples: mostrar o projeto, explicar qual foi o seu papel e atribuir créditos aos demais que trabalharam em determinado projeto. Não esqueça: os clientes ou potenciais empregadores sabem o quão fácil é copiar e colar um portfólio completo.​

O que mais me surpreende é a estupidez: As pessoas me mostram projetos que eu trabalhei e elas não. Utilizam versões de fontes que nunca estiveram disponíveis publicamente. E quando não enviam seus portfólios diretamente para mim, eu acabo vendo esse tipo de coisa quando avalio concursos ou ao visitar estúdios de amigos. Isso é um negócio pequeno. E nós falamos sobre candidatos à empregos​.

Atribuir-se do trabalho de outro não é apenas má pratica, é roubo. Não ser claro a respeito da exata autoria não é moderado, e sim, desonesto. O que fazemos é propriedade intelectual, e retirar isso do designer não é lisonja pela imitação, é na verdade um crime.

Author
Erik Spiekermann Berlin
Translation
Julio Teixeira Florianópolis

Published on 22/07/2013

IMPORTANT: This article does not express the opinion of the editors and managers of FOROALFA, who assume no responsibility for its authorship and nature. To republish, except as specifically indicated, please request permission to author. Given the gratuity of this site and the hyper textual condition of the Web, we will be grateful if you avoid reproducing this article on other websites. Instead, we suggest and value a partial reproduction, also including the name of the author, the title and the source (FOROALFA), a link to this page (https://foroalfa.org/articulos/o-setimo-mandamento) in a clear and visible place, inviting to complete the reading.

Related

Illustration:
Lorena Garcia Hidalgo
Author:

Lorena Garcia Hidalgo

Title:

Why Does the Client Think Different?

Synopsis:

When a client rejects our work is usually because we do not take their opinion into account. We think that it is only us, the designers, who have the knowlegde.

Translations:
Read in spanish
Votes:
5
Comments:
2
Followers:
6
Illustration:
Javier Rico
Author:

Javier Rico

Title:

Debate: Trofeo de la Vuelta España: ¿plagio?

Synopsis:

¿Es este un caso de semejanza perfectamente razonable?

Votes:
81
Comments:
84
Followers:
17
Idioma:
ES
Illustration:
Pilar Cunha Ferré
Author:

Pilar Cunha Ferré

Title:

La importancia de un portfolio

Synopsis:

¿Qué es mejor? ¿Mostrar nuestro portfolio o realizar un boceto del trabajo que nos pide el cliente?

Votes:
153
Comments:
53
Followers:
19
Idioma:
ES
FOROALFA ISSN 1851-5606 | Contactar | Publicidad | ©Luciano Cassisi 2005~2016